医学翻译中的“两栖词汇”

医学翻译是翻译领域中较难的一个板块，需要掌握大量的专业词汇，但并不仅仅掌握了专业词汇就能做好医学翻译，医学英语词汇可以分为三类：公共英语词汇、医学专业词汇和两栖词汇。
 
通常来说公共英语部分难度不大，通过大学英语六级的应该都能看懂。医学专业词汇一般来说在公共英语中很难见到，但可以通过查阅专业字典得到准确释义。而最让人头痛的应该非两栖词汇莫属。
 
两栖词汇英文名叫「semi-medical words」，英文定义为 the words with the same spelling in the medical English and the public English but with obviously different meanings in the two areas；翻译成中文即为：这类词汇在公共英语与医学英语中的拼写是一模一样的，但是意义是完全不同的。这里我们给大家整理了最常见的一些两栖词汇，供大家参考。



 
除此之外，掌握以下医学英语中常见的表示程度的前缀，对医学翻译也会具有很大的帮助：
 
hyper- 表示过高，过多
如：hyperventilation换气过度；hypertension高血压。
 
hypo- 表示过低
如：hypoxia组织缺氧；hypotension低血压。
 
olig/o- 表示过少
如：oligomenorrhea月经过少；oliguria少尿。
 
pan- 表示全
如：panacea万能药；panencephalitis全脑炎。
 
super- 表示过于
如：supernumerary多余的；supernormal超常的。